법문

이달의법문

HOME > 법문 > 이달의법문
         
The Dharma of Solitude-고독의 가르침 3
 작성자: ChongAnSN  2011-03-16 18:07
조회 : 5,481  

   

     The Dharma of Solitude

           고독의 가르침

 

After twenty years of practice, you are suddenly alone for 100 days.
The schedule is clear, the retreat is going, your direction is unchanging.

20년간의 수행 후 여러분은 갑자기 100일 동안의 고독을 맞이합니다.
계획표는 명확하고 결제는 계속되고 여러분의 목표는 흔들림이 없습니다.

Yet the unexpected happens. It always does, it is brought in,
carried and powered by your unfinished karma.
Appearances can be powerful.
It may rock your being to the very bottom, like an earthquake.

그러나 예상치 못한 일이 일어납니다. 항상 그렇지요.
여러분의 끝나지 않은 카르마에 의해 일어나고 진행되고 더 커집니다.
겉보기에 매우 클 수 있습니다.
그것은 마치 지진처럼 여러분 존재를 밑바닥까지 흔들리게 할지도 모릅니다.

One day it is bright, on another it is completely dark.
Thick clouds and bright spots interchange.
If you are not attached to the clouds, soon you are aware of the high sky. 

어떤 날은 매우 밝고 어떤 말은 완전히 암흑이지요.
두꺼운 구름과 밝은 곳이 교차됩니다.
여러분이 구름에 집착하지 않는다면 여러분은 곧 높은 하늘을 깨달을 수 있습니다.

When you are in a group, you hold each other like mountain climbers.
Your attention is the rope, your effort is mutual help, the shared direction is the common vision.
All this keeps you up.
But when you are alone, you have only your own attention,
your own effort and your own direction.
How clear they are will manifest in times of crisis.

여러분들이 그룹으로 있을 때
여러분은 마치 암벽을 오르는 사람들처럼 서로를 지지해줍니다.

여러분들의 주의력은 밧줄과 같으며 여러분의 노력은 상호도움과 같습니다.
또한 함께 하는 목표는 공통의 비젼입니다.
이런 모든 것들이 여러분을 지탱해 줍니다.
그러나 여러분이 혼자 있을 때는 여러분은 오직 본인의 주의력과 본인의 노력과
본인의 목표만을 가지고 있습니다.
위기의 순간이 오면 그것들이 얼마나 명확했는지 알게 됩니다.

For a group retreat, there are many rules, and if you bend a few of them,
it may not be such a problem. For a solo retreat, there is only one important rule,
the rest is details. Nevertheless,
if you break that one rule, you are dead: not your body, but your mind.
 

공동결제 동안에는 많은 규칙들이 있습니다.
여러분들이 그 규칙들을 편리한대로 조금 고치더라도 큰 문제를 일으키지 않을 겁니다.
그러나 홀로 결제를 할 동안에는 오직 한가지 중요한 규칙만이 있습니다.
나머지들은 세부 사항입니다.
그러나 여러분이 그 한가지 규칙을 지키지 않는다면 여러분은 죽은 겁니다.
몸이 아니라 마음이 죽은 겁니다.

This one important rule is about decision and not giving it up: you must make a firm,
 unshakeable resolution to start and finish the retreat on the dates you want.
If it is 100 days, then you do that, no matter what.
It can be less: 49, 21, 7, 3 days, even one day!
What’s most important is to start and finish on the dates you planned.
If you don’t, how can you believe in your true self?
How can you become independent of inside and outside conditions?
 

이 중요한 한가지 규칙은 의사결정에 대한 것이며 포기하지 않겠다는 것입니다.
여러분은 여러분이 원하는 날짜에 결제를 시작하고 끝마치겠다는 흔들리지 않는
확고한 의지를 가져야 합니다.
결제가 100일 동안이면 어떤 일이 있어도 그것을 진행해야 합니다.
결제는 그보다 적게, 49일, 21일, 7일,3일 또는 하루가 될 수도 있습니다.
가장 중요한 것은 여러분이 계획한 날짜에 시작하고 끝내는 것입니다.
만약 그렇게 하지 않는다면 여러분은 어떻게 여러분의 참 나에 대한 확신을
가질 수 있겠습니까?
어떻게 내적, 외적 조건에 초월해질 수 있겠습니까?

Your karma manifests in many ways. Do not believe in appearances.
Do not attach to experiences.
What is it that perceives all this? What is it that is originally not moving?
This point is the only important point. Everything else comes and goes.
This point, however, is beyond life and death, coming and going.
It is clear like space, clear like a mirror. 
 

여러분의 카르마는 여러 방법으로 나타납니다.
떠오르는 형상을 믿지 마세요. 경험에 집착하지 마세요.
이 모든 것을 꿰뚫어 보는 것은 무엇일까요?
근본적으로 움직이지 않는 이것은 무엇일까요?
이것이야말로 정말로 중요한 단 한가지입니다.
이 밖의 모든 것은 생겼다가 사라집니다.
그러나 이것은 생겨났다가 사라지는 삶과 죽음을 초월합니다.
이것은 공간처럼 청명하고 거울처럼 깨끗합니다.

If this mirror is clear, you see your true face. This is our substance, the one, undivided,
clear mind: no mind.
Only don’t know.
If we attain this substance, we can see truth clearly: the sky is blue, the trees are green,
 salt is salty, sugar is sweet.
If we attain truth, we can do our human job correctly,
and thus we attain our correct function: helping this world,
helping each other. When we are hungry, we eat--when someone else is hungry,
we give them food, when they are thirsty, we give them drink.
 

이 거울이 청명하다면 여러분은 여러분의 진면목을 볼 수 있습니다.
이것이 우리의 실체, 분리되지 않은 청명한 마음, 무심입니다.
오직 모를 뿐입니다.
우리가 이 실체를 얻는다면 우리는 하늘은 푸르고, 나무는 녹색이고, 소금은 짜고,
설탕은 달다 진실을 명확하게 볼 수 있습니다.
우리가 진실을 얻는다면 우리는 사람으로서의 할 일을 올바르게 할 수 있고
세상을 돕고 서로를 도우려는 우리의 올바른 기능을 얻을 수 있습니다
.
우리는 우리가 배고프면 먹습니다. 다른 사람들이 배고프면 음식을 줍니다.
그들이 목마르면 물을 줍니다.

Substance, truth, function: the three pillars of our Soen practice,
shining like the Three Jewels in all direction.
 

실체, 진실, 기능은 우리의 선 수행의 세 개의 기둥이며 빛나는 사방의 삼보입니다.

What you think is not important.
What you are is important.
What you want to do does not matter.
What you are actually doing is all that matters.
Human beings have been circling around, around for thousands of generations.
We always ask the same questions.
We always get the same answers. And we never seem to learn.
 

여러분의 생각은 중요하지 않습니다.
여러분이 누구인지가 중요합니다. 여러분이 하고 싶어하는 것은 중요하지 않습니다.
여러분이 실제로 하고 있는 것이 중요합니다.
인류는 천 세대 동안 계속 맴돌고 있습니다.
우리는 항상 같은 질문을 합니다. 우리는 항상 같은 답을 얻습니다.
그리고 전혀 배운 것 같지가 않습니다.

When you choose the straight path, you stop going around-around-around.
This path leads beyond life and death, this path helps all beings,
this path delivers all sentient creatures from suffering.
 

여러분이 똑바른 길을 선택한다면 여러분은 맴도는 것을 그칠 겁니다.
이 길은 삶과 죽음을 넘어선 것이고 이 길은 모든 중생을 도우며
고통에서 벗어나게 할 것입니다.

You may feel alone--but you are never alone.
The mountains, the birds, the insects, all of them teach you.
In light of the clear teaching from nature, all human thinking is just noise.
 

여러분은 혼자라고 느낄 수 있습니다. 그러나 혼자가 아닙니다.
산, 새, 곤충, 모든 것들이 여러분을 가르칩니다.
자연으로부터의 명확한 가르침에서 보면 모든 인류의 생각은 소음일 뿐입니다.

Become clear! One clear step to this direction already helped this universe,
and if your great vow manifests, we can all walk on the path to awakening.
To this effort, I sincerely bow.
Let us all continue on the Bodhisattva path to liberate all beings from suffering.

청명해 지세요. 이 목표를 향한 청명한 한 발걸음은 이미 이 우주를 돕고 있습니다.
그리고 여러분의 위대한 서원이 명백해지면
우리는 모두 깨달음을 향한 길 위를 걸을 수 있습니다.
이 노력을 위해 저는 진심으로 절 합니다.
모든 중생을 고통으로부터 해방시키기 위한 보살도의 길을 계속 지킵시다.

Namu Sogamunibul,

Namu Sogamunibul,

Namu Shiya Bonsa Sogamunibul.

2011 mid-March,

Hungary, Pilis Mountains

Won Kwang Sa Juji

Chong An

habjang


      (번역:김은희)



 

의견 3
은영이
감사합니다,관세음보살   11-03-16 20:46  답변 삭제
보적
어려워 보이는 상황이 다가올 때, 어떻게 대응해야 하는 지에 대한 가르침이라고 생각됩니다.
또 결제를 하는 자세가 어떠해야 하는 지에 대한 가르침이기도 하고요.

가르침에 깊이 감사드립니다. _()_
  11-03-20 21:59  답변
임하정
감사합니다. 방향을 잃고 헤매던 마음을 모른다 하는데서 놓게 됩니다. 모름의 자리에서 다시 시작합니다. ()   13-08-29 08:59  답변 삭제